1
00:00:05,630 --> 00:00:06,630
Bilo je super zabavno.
2
00:00:07,298 --> 00:00:10,385
Dr. Frost je
definitivno moja stvar.
3
00:00:10,468 --> 00:00:12,679
Mislil sem, da ujamem
neke vrste vibe
4
00:00:12,721 --> 00:00:14,389
ko sva se pogovarjala z Vasquezom.
5
00:00:14,514 --> 00:00:16,433
Se mi zdi, da ga je lepo pogledati?
6
00:00:16,516 --> 00:00:19,853
Da, ampak je
sploh ne tako.
7
00:00:19,936 --> 00:00:22,397
Jaz bom pri Molly.
Vsi bomo.
8
00:00:22,480 --> 00:00:24,232
Se vidiva tam.
9
00:00:25,442 --> 00:00:27,610
Hej, Vi?
Hočeš prevoz?
10
00:00:30,155 --> 00:00:32,407
Mojih dnevnikov ne morete dobiti nazaj
11
00:00:32,532 --> 00:00:34,117
ali stvari mojih prijateljev.
12
00:00:34,200 --> 00:00:35,827
Obstaja nekaj stvari
ne moremo nazaj,
13
00:00:35,869 --> 00:00:37,454
ne glede na to, kaj počnemo.
14
00:00:37,537 --> 00:00:39,914
Veš, in samo hotel sem
da se vrnem v normalno stanje.
15
00:00:39,998 --> 00:00:41,875
Ne greš kar naprej
16
00:00:41,916 --> 00:00:44,336
iz česa takega,
Christopher!
17
00:00:53,094 --> 00:00:54,888
{\an8}Oče!
Voham dim!
18
00:00:54,929 --> 00:00:55,948
{\an8}V redu, v redu.
kje
19
00:00:55,972 --> 00:00:57,265
{\an8}Ne vem.
jaz samo...
20
00:00:57,432 --> 00:00:59,517
{\an8}- V redu, v redu.
- Naj greva od tod?
21
00:00:59,601 --> 00:01:01,936
{\an8}Bodimo mirni
in počakaj na svojega očeta
22
00:01:02,020 --> 00:01:04,522
{\an8}da preverim, prav?
23
00:01:08,360 --> 00:01:10,612
{\an8}- Hej, nič mi ne diši.
- Ste prepričani?
24
00:01:10,653 --> 00:01:12,238
{\an8}Prisežem.
25
00:01:12,280 --> 00:01:14,532
{\an8}Pridi sem, srček.
Pridi sedi k meni.
26
00:01:16,659 --> 00:01:18,495
{\an8}Ni ognja.
27
00:01:18,536 --> 00:01:22,248
{\an8}Hej, hej, v redu smo.
28
00:01:22,332 --> 00:01:23,667
{\an8}Oprosti.
29
00:01:23,750 --> 00:01:25,070
{\an8}Ne vem
kaj je narobe z mano
30
00:01:25,126 --> 00:01:26,461
{\an8}Res sem mislil ...
31
00:01:26,544 --> 00:01:28,797
{\an8}Ste imeli slabe sanje
spet, morda?
32
00:01:28,838 --> 00:01:31,758
{\an8}Res mi je žal
Zbudil sem vas.
33
00:01:31,841 --> 00:01:34,594
{\an8}V redu je, srček, v redu je.
34
00:01:34,719 --> 00:01:36,763
{\an8}Vse je v redu.
v redu smo
35
00:01:36,846 --> 00:01:38,098
{\an8}Varni smo.
36
00:01:38,181 --> 00:01:40,016
{\an8}To je pomembna stvar,
v redu
37
00:01:40,100 --> 00:01:42,185
{\an8}Vse je v redu, srček.
38
00:01:42,268 --> 00:01:43,853
{\an8}Ja.
39
00:01:43,937 --> 00:01:45,855
{\an8}Lahko ostanem tukaj
z vami?
40
00:01:45,939 --> 00:01:47,732
{\an8}Ja.
41
00:01:53,154 --> 00:01:55,031
{\an8}Počakaj ...
McDonald's je naredil
42
00:01:55,115 --> 00:01:56,825
{\an8}brokoli z okusom žvečilnega gumija?
43
00:01:56,908 --> 00:01:58,284
{\an8}Da bi otroci jedli
več zelenjave.
44
00:01:58,326 --> 00:01:59,786
{\an8}- Mm-hmm.
- Lahko ga poguglate.
45
00:01:59,828 --> 00:02:02,288
{\an8}- Oh, bom.
- Hej, poglej kdo je!
46
00:02:02,330 --> 00:02:03,641
{\an8}- Kako si, Kylie?
- Hej, ekipa.
47
00:02:03,665 --> 00:02:05,166
{\an8}Hej, lebdiš
na Truck danes?
48
00:02:05,250 --> 00:02:06,310
{\an8}Ne, samo pripravljamo se
za naslednjo sejo
49
00:02:06,334 --> 00:02:07,460
{\an8}od Girls on Fire.
50
00:02:07,544 --> 00:02:08,962
{\an8}Ja, Severide je v Clevelandu
51
00:02:09,087 --> 00:02:11,548
{\an8}obiskati Isaiaha, tako da sem dobil
malo dodatnega prostega časa,
52
00:02:11,631 --> 00:02:13,271
{\an8}in to je veliko bolje
zame kot TikTok.
53
00:02:14,676 --> 00:02:16,845
{\an8}No, super je
da te vidim, Kylie.
54
00:02:16,928 --> 00:02:18,513
{\an8}Prijave so vse pogostejše.
55
00:02:18,555 --> 00:02:20,056
{\an8}Da.
56
00:02:20,140 --> 00:02:21,409
{\an8}Imamo skoraj dvakrat
toliko kot zadnja seja.
57
00:02:21,433 --> 00:02:24,352
{\an8}Zelo lepo.
58
00:02:24,436 --> 00:02:25,895
{\an8}- Hej, Macy!
- Hej.
59
00:02:25,979 --> 00:02:26,980
{\an8}Hej!
60
00:02:27,063 --> 00:02:28,481
{\an8}Girls on Fire, seja 12.
61
00:02:28,523 --> 00:02:30,108
{\an8}Na tem, da izstopim
bloki, vsi.
62
00:02:30,233 --> 00:02:32,610
{\an8}Upam, da ste prišli z vami
zvezek, poln idej za vrtanje.
63
00:02:32,652 --> 00:02:33,772
{\an8}Oh, saj veste, poročnik.
64
00:02:33,820 --> 00:02:35,030
{\an8}Dobro.
65
00:02:35,113 --> 00:02:36,393
{\an8}Prav, pokaži mi, kaj imaš.
66
00:02:36,489 --> 00:02:37,991
{\an8}Tako sem razmišljal ...
67
00:02:41,202 --> 00:02:43,204
{\an8}V redu, povej mi, če je to čudno.
68
00:02:43,246 --> 00:02:44,748
{\an8}Pojdi.
69
00:02:44,831 --> 00:02:47,292
{\an8}Torej dr. John Frost
sinoči prespal,
70
00:02:47,375 --> 00:02:49,544
{\an8}- in bilo je super, kot ponavadi.
- Mm-hmm?
71
00:02:49,627 --> 00:02:51,546
{\an8}Ampak moral sem oditi
za izmeno, preden se je zbudil,
72
00:02:51,629 --> 00:02:56,009
{\an8}torej je še vedno
v mojem stanovanju...
73
00:02:56,134 --> 00:02:57,427
{\an8}brez mene.
74
00:02:57,510 --> 00:02:58,636
{\an8}To je tisti čudni del?
75
00:02:58,720 --> 00:03:00,263
{\an8}Ja.
76
00:03:00,305 --> 00:03:03,808
{\an8}Kaj če se odloči iti
skozi vse moje predale?
77
00:03:03,892 --> 00:03:04,976
{\an8}Zakaj bi to naredil?
78
00:03:05,060 --> 00:03:06,561
{\an8}Zakaj ne bi?
79
00:03:08,480 --> 00:03:11,107
{\an8}V redu, moram ti povedati
nekaj o sinoči.
80
00:03:11,191 --> 00:03:13,485
{\an8}- Hm, torej...
- No, danes bo pihalo.
81
00:03:13,568 --> 00:03:14,736
{\an8}Kaj je narobe?
82
00:03:14,861 --> 00:03:16,780
{\an8}Vasquez je ob tej menjavi ob strani,
83
00:03:16,821 --> 00:03:18,701
{\an8}torej tečemo s tremi,
in nihče ni srečen.
84
00:03:18,740 --> 00:03:20,200
{\an8}Kdaj se je to zgodilo?
85
00:03:20,241 --> 00:03:23,411
{\an8}Prej so poslali e-pošto
danes zjutraj.
86
00:03:23,495 --> 00:03:26,122
{\an8}Ne maram, kdaj
Vasqueza ni tukaj.
87
00:03:26,206 --> 00:03:28,708
{\an8}To je veliko bolj zabavno
imeti simpatijo okoli.
88
00:03:28,750 --> 00:03:32,087
{\an8}Si zaljubljen v Vasqueza?
Kaj pa Frost?
89
00:03:32,170 --> 00:03:34,547
{\an8}Mraz je ležeren.
Tudi Vasquez bi lahko bil.
90
00:03:34,589 --> 00:03:37,467
{\an8}Pusti vse možnosti odprte.
To je moj moto.
91
00:03:37,550 --> 00:03:41,054
{\an8}Kakorkoli že, kaj se je zgodilo
s teboj sinoči?
92
00:03:41,137 --> 00:03:45,308
{\an8}Oh, ja, saj veš, uh...
93
00:03:45,433 --> 00:03:47,113
{\an8}Mislil sem, da prihajam dol
z nečim,
94
00:03:47,185 --> 00:03:49,020
{\an8}toda zjutraj sem se zbudil,
95
00:03:49,104 --> 00:03:52,065
{\an8}- in počutil sem se dobro.
- OK.
96
00:03:52,148 --> 00:03:54,148
{\an8}Moraš dobiti več
akcija izven izmene, partner,
97
00:03:54,192 --> 00:03:55,795
{\an8}ker ne morem biti
edini tukaj
98
00:03:55,819 --> 00:03:58,988
{\an8}s sramotnimi zgodbami.
99
00:04:01,199 --> 00:04:03,576
{\an8}Kaj je rekla?
100
00:04:03,618 --> 00:04:06,371
{\an8}Uh-huh, v redu,
če si v šoli
101
00:04:06,454 --> 00:04:08,498
{\an8}bo stvari poslabšalo,
potem bi rekel tako
102
00:04:08,540 --> 00:04:12,961
{\an8}preprosto smo ji dovolili, da ostane doma,
ampak, hej, tvoja odločitev, srček.
103
00:04:13,044 --> 00:04:15,630
{\an8}V redu. v redu
Povej mi, kaj pravi.
104
00:04:15,714 --> 00:04:17,298
{\an8}Adijo.
105
00:04:19,092 --> 00:04:20,635
{\an8}Je vse v redu?
106
00:04:20,677 --> 00:04:23,722
{\an8}Annabelle, bila je
imeti te male...
107
00:04:23,805 --> 00:04:24,806
{\an8}epizode.
108
00:04:24,931 --> 00:04:26,474
{\an8}Kakšne epizode?
109
00:04:26,558 --> 00:04:28,893
{\an8}Takšen, ki vsakogar prebudi
110
00:04:29,019 --> 00:04:31,038
{\an8}sredi noči
ker nekaj sliši
111
00:04:31,062 --> 00:04:33,815
{\an8}ali zavoha dim.
112
00:04:33,898 --> 00:04:35,692
{\an8}Ja, veliko je preživela.
113
00:04:35,775 --> 00:04:36,985
{\an8}Ja.
114
00:04:37,110 --> 00:04:39,487
{\an8}Zdaj, Cindy, želi, da,
115
00:04:39,571 --> 00:04:41,031
{\an8}veš,
pojdi na pogovor s terapevtom,
116
00:04:41,114 --> 00:04:43,074
{\an8}vendar se bori z nami
na tistem.
117
00:04:43,158 --> 00:04:45,702
{\an8}Oh, človek, samo je
vsakič, ko začnete
118
00:04:45,785 --> 00:04:48,997
{\an8}misliti, da je najslabše
je za tabo in potem...
119
00:04:49,039 --> 00:04:50,415
{\an8}Mm.
120
00:04:50,498 --> 00:04:52,959
{\an8}- Jutro, 51.
- Dobro jutro, načelnik.
121
00:04:53,043 --> 00:04:54,794
{\an8}Nekaj hitrih stvari.
122
00:04:54,878 --> 00:04:56,671
{\an8}Kot nekateri od vas morda
že slišali,
123
00:04:56,755 --> 00:04:59,382
{\an8}CFD glasbeni stoli so nas ugriznili
danes spet v rit.
124
00:04:59,466 --> 00:05:03,345
{\an8}Osebje je prerazporedilo Vasqueza
do Kamion 64 tej izmeni
125
00:05:03,428 --> 00:05:06,348
{\an8}iz bog ve katerega razloga.
Še enkrat se opravičujem, Kidd.
126
00:05:06,431 --> 00:05:07,891
Ja, brez znoja, šef.
127
00:05:07,932 --> 00:05:09,785
In Cruz se medtem obnaša
Severide je zunaj mesta.
128
00:05:09,809 --> 00:05:11,478
Bog nam pomagaj.
129
00:05:14,814 --> 00:05:16,191
Tovornjak 81, skupina 3.
130
00:05:16,274 --> 00:05:17,150
Brez počitka za utrujene.
131
00:05:17,275 --> 00:05:19,486
Udarimo.
v redu
132
00:05:50,475 --> 00:05:53,269
Kaj je to hrup?
133
00:05:57,190 --> 00:05:58,483
Ljudje ujeti v notranjosti.
134
00:06:08,743 --> 00:06:09,783
Ekipa, odprite vrata.
135
00:06:10,578 --> 00:06:11,639
{\an8}Ja, kopija.
Tony, mlinček!
136
00:06:11,663 --> 00:06:12,747
{\an8}Kopiraj.
137
00:06:12,831 --> 00:06:14,124
{\an8}Tovornjak, premakni se okoli stavbe.
138
00:06:14,207 --> 00:06:15,643
{\an8}Poskusite najti drug vhod
za primarno iskanje.
139
00:06:15,667 --> 00:06:17,043
{\an8}Poglejmo, ali lahko obdržimo
ta ogenj v zalivu
140
00:06:17,127 --> 00:06:18,420
{\an8}dokler ne prispe motorno podjetje.
141
00:06:18,503 --> 00:06:20,171
{\an8}Razumeš, šef.
142
00:06:20,255 --> 00:06:21,941
{\an8}Prav, Ballard, Herrmann,
dajmo nekaj gasilnih aparatov.
143
00:06:21,965 --> 00:06:23,258
{\an8}- Razumem.
-51 do glavnega.
144
00:06:23,383 --> 00:06:24,968
prosim
alarm za še vedno in škatlo
145
00:06:25,010 --> 00:06:27,137
z načrtom EMS 1
na moji lokaciji...
146
00:06:27,220 --> 00:06:29,764
in ETA vklopljen
to motorno podjetje.
147
00:06:29,806 --> 00:06:31,975
Tam je še en
ogenj na območju.
148
00:06:32,100 --> 00:06:34,519
Prvi motor je pet
do sedmih minut zunaj.
149
00:06:42,485 --> 00:06:43,486
pridi no
150
00:06:44,863 --> 00:06:45,863
- Daj no.
- Vau.
151
00:06:45,905 --> 00:06:47,657
- Hej, daj no!
- Sem.
152
00:06:47,741 --> 00:06:49,159
Tukaj nazaj. Tukaj nazaj.
153
00:06:49,242 --> 00:06:50,493
Sprostite se.
154
00:06:50,577 --> 00:06:52,495
- Pridi ven.
- Zdravnik!
155
00:06:52,579 --> 00:06:53,747
- Odpelji jih ven.
- Sem.
156
00:06:53,830 --> 00:06:55,248
- Počasi!
- Gospod.
157
00:06:55,373 --> 00:06:57,584
Jasno, jasno.
158
00:06:57,709 --> 00:06:59,210
Je še kdo notri?
159
00:06:59,252 --> 00:07:00,170
Prodajalcev je bilo več
nastavitev.
160
00:07:00,253 --> 00:07:01,379
Kaj je to mesto?
161
00:07:01,463 --> 00:07:04,299
Tekstilni trg,
morda 10 ali 15 trgovin.
162
00:07:05,759 --> 00:07:08,636
Eden od kioskov
zagorelo blizu zadnje strani.
163
00:07:08,678 --> 00:07:09,763
Vsi smo ostali ujeti.
164
00:07:09,888 --> 00:07:11,431
Dobil sem jo.
pridi z menoj
165
00:07:11,473 --> 00:07:13,200
Dobili te bomo
nekaj za ta kašelj, OK?
166
00:07:13,224 --> 00:07:15,268
- Pojdi tja.
- Ekipa, zamaskiraj se!
167
00:07:15,310 --> 00:07:16,936
Kopiraj.
168
00:07:19,105 --> 00:07:21,107
Izvolite.
169
00:07:21,232 --> 00:07:22,984
Misliš, da je nekomu uspelo?
170
00:07:23,026 --> 00:07:24,226
No, vrata so odprta.
171
00:07:24,277 --> 00:07:26,029
Nekdo je vstopil.
172
00:07:26,154 --> 00:07:28,698
Šef, našli smo odprta vrata
na strani Bravo.
173
00:07:28,823 --> 00:07:30,367
Vstopamo.
174
00:07:30,492 --> 00:07:31,635
Naslednji motor
pet do sedem minut zunaj.
175
00:07:31,659 --> 00:07:32,952
Ne pretiravajte.
176
00:07:33,036 --> 00:07:35,038
- Za zdaj si sam.
- Razumem.
177
00:07:35,121 --> 00:07:36,223
Bomo videli, kako globoko bomo lahko prišli,
178
00:07:36,247 --> 00:07:37,832
ampak ogenj se širi
tukaj zadaj.
179
00:07:37,874 --> 00:07:40,335
Ustvarimo pot.
180
00:07:40,377 --> 00:07:42,212
- Udari, Ballard!
- Izvedeno.
181
00:07:45,382 --> 00:07:47,008
v redu
182
00:07:47,092 --> 00:07:48,426
Gremo naprej.
183
00:07:48,551 --> 00:07:50,887
Gasilci!
Pokličite!
184
00:07:52,806 --> 00:07:53,932
počakaj!
185
00:07:55,934 --> 00:07:58,395
Šef, tukaj je labirint.
186
00:07:58,478 --> 00:08:00,021
Povsod so požari.
187
00:08:00,146 --> 00:08:02,315
Vzeli bomo
stran Bravo.
188
00:08:02,357 --> 00:08:03,942
Kopiraj.
Odred, stopite na stran Delte.
189
00:08:03,983 --> 00:08:05,360
Kopiraj to!
190
00:08:05,485 --> 00:08:08,154
Nimam izhodov
v druge trgovine, šef.
191
00:08:08,279 --> 00:08:09,906
Zdaj prebijamo zidove, da bi videli
192
00:08:09,948 --> 00:08:10,966
če najdemo več žrtev.
193
00:08:10,990 --> 00:08:12,492
Kopiraj to.
194
00:08:12,575 --> 00:08:13,719
Odselite se, če
tam postane prevroče.
195
00:08:13,743 --> 00:08:15,745
Kopiraj to.
196
00:08:15,829 --> 00:08:17,038
Vau, joj, joj!
Fantje, nehajte!
197
00:08:17,080 --> 00:08:19,332
- Spravi me od tod!
- Nehaj!
198
00:08:19,457 --> 00:08:21,084
V redu, nazaj!
Prihajamo!
199
00:08:21,167 --> 00:08:22,877
Gasilci!
Pokličite!
200
00:08:22,961 --> 00:08:24,713
Tukaj!
201
00:08:24,754 --> 00:08:26,464
Hej, ne premikaj se!
Ne premikaj se!
202
00:08:26,548 --> 00:08:27,799
Prišli bomo po vas.
203
00:08:27,924 --> 00:08:30,427
Daj no, Ballard, očisti pot.
204
00:08:30,510 --> 00:08:32,178
Herrmann, naj bo naš izhod prost!
205
00:08:32,220 --> 00:08:33,430
Dobili ste, poročnik!
206
00:08:33,555 --> 00:08:35,098
OK, gremo!
207
00:08:44,315 --> 00:08:46,234
V redu, drži se blizu.
208
00:08:46,276 --> 00:08:47,694
Gospa, imamo vas.
209
00:08:47,736 --> 00:08:49,738
- Zgrabi jo.
- Imam jo.
210
00:08:52,490 --> 00:08:54,242
Drži glavo navzdol.
211
00:08:54,325 --> 00:08:55,535
Ostani nizko.
212
00:08:59,164 --> 00:09:01,791
Pazite na korak.
Ostani nizko.
213
00:09:01,833 --> 00:09:04,294
Hej, Capp, spravi ga od tod!
Prebili se bomo.
214
00:09:04,377 --> 00:09:06,046
Kopiraj.
215
00:09:17,682 --> 00:09:19,434
To je dobro.
216
00:09:20,977 --> 00:09:22,270
Gasilci! Pokličite!
217
00:09:26,232 --> 00:09:28,234
Zgrabil jo bom.
218
00:09:28,276 --> 00:09:30,296
Tony, preveri tisto zadnjo trgovino
in pojdi stran od tod.
219
00:09:30,320 --> 00:09:31,488
Kopiraj to.
220
00:09:37,077 --> 00:09:38,453
51 do glavnega.
221
00:09:38,578 --> 00:09:41,373
Kje za vraga
je moje podjetje za motorje?
222
00:09:41,456 --> 00:09:42,957
Motor 27 je tri minute zunaj.
223
00:09:42,999 --> 00:09:44,501
Zdravnik!
224
00:09:48,171 --> 00:09:49,297
Imam te.
Pazi.
225
00:09:49,381 --> 00:09:50,465
Sem, sem.
226
00:09:54,260 --> 00:09:55,595
v redu,
vsi so se zadimili.
227
00:09:55,637 --> 00:09:57,847
Pazi na zamudo
dihalna stiska.
228
00:09:57,889 --> 00:09:59,241
- Ima astmo!
- V redu, razumem.
229
00:09:59,265 --> 00:10:00,433
Pridi z nami.
230
00:10:00,475 --> 00:10:01,810
Dihanje je hitro in plitvo.
231
00:10:01,851 --> 00:10:04,145
v redu
Hej, potrebuje linijski neb.
232
00:10:04,187 --> 00:10:06,439
- Dobil si.
- Hvala.
233
00:10:06,564 --> 00:10:07,732
Šef, grem nazaj noter.
234
00:10:07,774 --> 00:10:09,067
pojdi
235
00:10:18,451 --> 00:10:20,495
Pomagaj Tonyju v zadnji trgovini.
236
00:10:20,537 --> 00:10:22,706
Pripravljam se!
237
00:10:29,838 --> 00:10:30,922
Zdravnik!
Zdravnik!
238
00:10:31,047 --> 00:10:32,507
Gremo!
Gremo!
239
00:10:34,843 --> 00:10:37,762
- Zdravnik!
-61!
240
00:10:39,514 --> 00:10:40,834
v redu,
pazi na njegovo roko.
241
00:10:40,932 --> 00:10:42,892
Ima precej hude opekline.
242
00:10:42,976 --> 00:10:44,120
Ni opeklin, ki bi jih lahko videl,
243
00:10:44,144 --> 00:10:45,424
ampak ona diha
precej grobo.
244
00:10:45,478 --> 00:10:46,497
- Imamo jo.
- Morda jih bo še več.
245
00:10:46,521 --> 00:10:47,897
Pohitite!
Pohitite!
246
00:10:47,981 --> 00:10:49,232
Kopiraj.
247
00:10:55,530 --> 00:10:59,492
Motor 27 na sceni.
248
00:11:08,793 --> 00:11:11,546
V pomoč! Mayday!
Gasilec padel!
249
00:11:18,053 --> 00:11:19,253
Takoj se oglasite tam!
250
00:11:20,221 --> 00:11:21,240
- Grem noter!
- Takoj za tabo.
251
00:11:21,264 --> 00:11:22,599
Kot hudič si.
252
00:11:22,766 --> 00:11:23,868
Karkoli se je pravkar zrušilo
je padel brez opozorila.
253
00:11:23,892 --> 00:11:25,101
Šef, še obstaja možnost.
254
00:11:25,185 --> 00:11:26,686
Motor vodi pot.
255
00:11:26,770 --> 00:11:29,147
Začnite izvajati gibko cev.
256
00:11:29,230 --> 00:11:30,565
Tony je poškodovan, šef.
257
00:11:30,648 --> 00:11:32,317
Capp in jaz sva
ga zdaj pripeljem ven.
258
00:11:32,359 --> 00:11:34,319
Naj bodo pripravljeni zdravniki.
259
00:11:38,448 --> 00:11:40,200
Stavba je čista!
260
00:11:40,241 --> 00:11:41,618
Skoraj tam, kolega.
Imamo te.
261
00:11:41,659 --> 00:11:43,244
počakaj.
počakaj.
262
00:11:44,788 --> 00:11:46,247
OK.
263
00:11:46,331 --> 00:11:48,333
Imamo te.
264
00:11:48,500 --> 00:11:49,793
Naložimo ga.
265
00:11:49,876 --> 00:11:51,836
27, 81, vodite dve vrstici.
266
00:11:51,878 --> 00:11:53,088
Postajamo ofenzivni.
267
00:11:53,129 --> 00:11:55,715
- Nihče ne vstopi nazaj v stavbo.
- Razumem.
268
00:11:55,757 --> 00:11:57,092
Gremo, gremo.
gremo
269
00:12:01,596 --> 00:12:03,890
- Kje te boli, Tony?
- Desna stran.
270
00:12:06,101 --> 00:12:07,435
Res slabo.
271
00:12:07,560 --> 00:12:09,521
Uh, no, videl sem že veliko hujšega.
272
00:12:09,562 --> 00:12:10,730
Samo vztrajaj, OK?
273
00:12:10,897 --> 00:12:12,315
Stabilizirajmo ga s Kerlixom.
274
00:12:12,399 --> 00:12:14,025
Na njej.
275
00:12:19,406 --> 00:12:22,283
OK.
276
00:12:22,325 --> 00:12:23,952
- Trgovska mesta?
- Ja, razumem, razumem.
277
00:12:23,993 --> 00:12:25,995
- Pojdi.
- Previdno.
278
00:12:36,089 --> 00:12:37,799
Nekaj sem vedel
se bo zgodilo.
279
00:12:37,882 --> 00:12:39,551
Čutil sem to v kosteh.
280
00:12:39,592 --> 00:12:41,302
To ni bilo tvoje.
281
00:12:41,428 --> 00:12:42,613
Ni bilo sledi
rjavega dima.
282
00:12:42,637 --> 00:12:44,806
Nobenega znaka ognja v nosilcih.
283
00:12:44,848 --> 00:12:46,850
Ja, Cruz, padlo je
od nikoder.
284
00:12:46,933 --> 00:12:49,394
Pravkar smo pospravili
zadnja soba ko, bam.
285
00:12:49,436 --> 00:12:51,104
Nikoli nisem slišal, da prihaja.
286
00:12:51,146 --> 00:12:55,358
Če bi bili kvit
dva koraka bližje...
287
00:12:55,400 --> 00:12:57,068
Ja, no, niso bili.
288
00:12:57,110 --> 00:12:59,130
To se nikoli ne bi zgodilo
če bi imeli motorno podjetje
289
00:12:59,154 --> 00:13:00,739
z nami od začetka.
290
00:13:00,780 --> 00:13:03,158
Ravno zaradi tega ne
razgradnjo ploščadi na muho.
291
00:13:04,868 --> 00:13:05,910
hej
292
00:13:07,120 --> 00:13:08,455
OK.
293
00:13:08,538 --> 00:13:10,707
Odlično mu gre,
vse skupaj.
294
00:13:10,832 --> 00:13:12,435
Zdravniki ne razmišljajo
da je kovinska letvica
295
00:13:12,459 --> 00:13:13,835
prodrl v katerekoli organe,
296
00:13:13,877 --> 00:13:15,271
vendar ga vzgajajo
za CT.
297
00:13:15,295 --> 00:13:16,629
Kdaj ga lahko vidimo?
298
00:13:16,671 --> 00:13:18,798
Verjetno bo trajalo nekaj ur.
299
00:13:18,923 --> 00:13:21,634
No, to zveni obetavno.
300
00:13:21,718 --> 00:13:25,055
Lahko bi se tudi vrnili nazaj,
počakaj na kakšno novico.
301
00:13:25,180 --> 00:13:27,074
- Šef, če nimate nič proti ...
- Lahko se pelješ z mano.
302
00:13:27,098 --> 00:13:29,476
Pogovorili se bomo med vožnjo.
303
00:13:29,642 --> 00:13:31,561
No, obveščali nas bodo.
304
00:13:31,603 --> 00:13:33,563
Še pridem v gasilski dom.
Se vidiva tam.
305
00:13:42,822 --> 00:13:45,158
Hej, Lizzy, poglej to.
306
00:13:57,962 --> 00:14:00,590
koliko časa imaš
307
00:14:01,758 --> 00:14:04,469
- Mm.
- Ah, prekleto.
308
00:14:04,552 --> 00:14:07,597
Ni dovolj.
Ja, moram iti.
309
00:14:07,681 --> 00:14:09,057
Boo.
310
00:14:13,019 --> 00:14:14,604
te pokličem kasneje.
311
00:14:14,729 --> 00:14:16,332
Vesel sem, da poznam tvojo ekipo
bo v redu.
312
00:14:16,356 --> 00:14:17,899
Ja, isto.
313
00:14:17,941 --> 00:14:20,402
Oh, pomisli, kaj si
želite narediti čez vikend.
314
00:14:20,485 --> 00:14:22,112
Pripravljen sem na vse.
315
00:14:22,153 --> 00:14:24,406
Oh. Ja, prav.
316
00:14:32,205 --> 00:14:34,874
Kraj je bil labirint, ki
bi bilo dovolj zapleteno,
317
00:14:34,916 --> 00:14:37,002
tudi če jih ne bi imela vsaka trgovina
318
00:14:37,085 --> 00:14:39,087
zelo vnetljivo
materialov v njej.
319
00:14:39,170 --> 00:14:41,673
- Sliši se intenzivno.
- Ja.
320
00:14:41,840 --> 00:14:43,299
Kako je Tony?
321
00:14:43,341 --> 00:14:45,510
Dokumenti pravijo, da bo pristal
za nekaj tednov,
322
00:14:45,552 --> 00:14:49,764
vendar glede na vse,
Rekel bi, da ima prekleto srečo.
323
00:14:49,806 --> 00:14:51,808
Hej, Kidd,
te lahko primem za trenutek?
324
00:14:51,975 --> 00:14:53,727
- Oprosti.
- Ja.
325
00:14:53,810 --> 00:14:55,603
Hej, dajmo...
premislimo nekaj idej
326
00:14:55,687 --> 00:14:57,105
za odlično vajo prvega dne,
327
00:14:57,230 --> 00:14:58,898
samo nekaj za
resnično nastavite ton.
328
00:14:58,940 --> 00:15:00,108
ja
329
00:15:02,861 --> 00:15:04,612
hej
kaj se dogaja
330
00:15:04,654 --> 00:15:07,741
Torej smo pustili Annabelle
danes izpusti šolo,
331
00:15:07,782 --> 00:15:09,743
saj veste, zaradi vsega.
332
00:15:09,784 --> 00:15:11,077
ja
333
00:15:11,244 --> 00:15:13,163
In Cindy,
ona mora iti v službo,
334
00:15:13,204 --> 00:15:16,666
in Annabelle, pravi
da se ji ne zdi
335
00:15:16,708 --> 00:15:18,335
ostaja sama doma.
336
00:15:18,460 --> 00:15:21,504
Torej, Cindy, bo
odloži jo čez minuto,
337
00:15:21,629 --> 00:15:23,469
in samo sprašujem se
če si dober z njo,
338
00:15:23,506 --> 00:15:25,300
veš, visi tukaj
za nekaj časa?
339
00:15:25,425 --> 00:15:28,595
seveda
Ja, karkoli potrebujete.
340
00:15:28,636 --> 00:15:30,972
- Samo... to je njena hiša.
- Ja.
341
00:15:32,265 --> 00:15:33,600
No, to cenim.
342
00:15:33,641 --> 00:15:34,851
ja
343
00:15:37,437 --> 00:15:40,690
Hej, mali.
344
00:15:40,732 --> 00:15:42,275
Oprosti, očka.
345
00:15:42,400 --> 00:15:43,693
Oblekel sem se in vse.
346
00:15:43,777 --> 00:15:44,986
Enostavno nisem mogel.
347
00:15:45,111 --> 00:15:48,490
V redu je, srček, v redu?
Naj ti ne bo žal.
348
00:15:48,573 --> 00:15:51,201
Pojdi noter.
Zgrabi prigrizek, prav?
349
00:15:51,284 --> 00:15:52,494
Samo pojdi se družit v moji pisarni,
350
00:15:52,535 --> 00:15:54,412
in prišel bom in te našel
čez minuto.
351
00:16:04,839 --> 00:16:06,966
vem
352
00:16:07,008 --> 00:16:08,885
Mislil sem, da bodo stvari
postanite boljši s časom,
353
00:16:09,052 --> 00:16:12,305
ampak samo zdi se
postaja vse slabše, kajne?
354
00:16:12,347 --> 00:16:13,765
ja
355
00:16:13,848 --> 00:16:16,267
In ne vem
če pomagamo.
356
00:16:16,351 --> 00:16:18,019
- Kaj misliš s tem?
- Ne vem.
357
00:16:18,144 --> 00:16:21,439
mislim,
Vem, da je PTSD resnična stvar.
358
00:16:21,523 --> 00:16:23,191
ja
359
00:16:23,233 --> 00:16:26,069
A kaj ko si privoščimo
je to malo preveč?
360
00:16:26,152 --> 00:16:28,154
Sinoči si jo videl.
361
00:16:28,196 --> 00:16:29,614
Ni tako, kot da se je pretvarjala.
362
00:16:29,698 --> 00:16:32,117
Vem,
363
00:16:32,158 --> 00:16:34,744
ampak ji pustiš, da ostane doma
vsakič
364
00:16:34,911 --> 00:16:38,206
počuti se tesnobno,
to ne more biti odgovor.
365
00:16:38,248 --> 00:16:41,793
Moramo jo spraviti noter
videti nekoga,
366
00:16:41,876 --> 00:16:44,087
ali ne?
367
00:16:44,129 --> 00:16:46,798
OK, ja.
368
00:16:46,881 --> 00:16:48,925
Danes se bom poskusil pogovoriti z njo.
369
00:16:49,009 --> 00:16:52,303
Vso srečo s tem.
370
00:17:07,652 --> 00:17:09,070
To je bilo hitro.
371
00:17:09,112 --> 00:17:11,197
Poslali so
namestnik okrožnega načelnika?
372
00:17:11,239 --> 00:17:12,907
- To ni dobro, kajne?
- Ne.
373
00:17:12,949 --> 00:17:15,827
Verjetno pomeni
hočejo glavo nekoga.
374
00:17:21,833 --> 00:17:25,587
- Šef Cranston.
- Šef Pascal.
375
00:17:25,628 --> 00:17:28,048
Predvidevam, da so te poslali sem
narediti preiskavo.
376
00:17:28,214 --> 00:17:29,966
No, ja, tak je protokol
377
00:17:30,091 --> 00:17:33,345
ko gasilec
se poškoduje, kot veste.
378
00:17:33,386 --> 00:17:35,388
Ti si poškodovanec
poročnik?
379
00:17:35,430 --> 00:17:37,849
Vršilec dolžnosti poročnika, gospod.
Joe Cruz.
380
00:17:38,016 --> 00:17:40,435
Vso spoštovanje, načelnik,
Ne vem, kaj si slišal,
381
00:17:40,477 --> 00:17:42,020
vendar bi moral vedeti
Cruz je naredil vse
382
00:17:42,062 --> 00:17:43,438
po knjigi o tem.
383
00:17:43,605 --> 00:17:45,315
Operiral je
v izjemno zahtevnem
384
00:17:45,357 --> 00:17:48,193
požarne razmere z
tričlansko posadko in brez motorja.
385
00:17:48,276 --> 00:17:49,986
Še vedno uspelo
rešiti tri civiliste.
386
00:17:50,111 --> 00:17:51,404
Ja, šef Pascal, jaz...
387
00:17:51,488 --> 00:17:52,965
Torej, če hočejo
koga obtožiti,
388
00:17:52,989 --> 00:17:55,658
bi morali začeti
s pogledom na genija
389
00:17:55,700 --> 00:17:58,203
ki se je odločil za razgradnjo
ti motorji, ne Cruz.
390
00:18:00,163 --> 00:18:03,041
Ni Cruz
gledamo, šef.
391
00:18:03,124 --> 00:18:04,334
to si ti.
392
00:18:14,302 --> 00:18:15,902
Kako dolgo že vemo
drug drugega, šef?
393
00:18:16,054 --> 00:18:17,514
30, 35 let?
394
00:18:17,597 --> 00:18:18,877
Upam, da tega ne bo
imeti karkoli
395
00:18:18,932 --> 00:18:20,350
opraviti z našo zgodovino.
396
00:18:20,392 --> 00:18:22,185
seveda ne.
397
00:18:22,227 --> 00:18:23,621
Misliš, da sem trmast,
počakaj, da sediš
398
00:18:23,645 --> 00:18:25,313
pred tem
odbor za pregled incidentov.
399
00:18:25,355 --> 00:18:28,441
Bili smo popolnoma preseženi.
To je dejstvo.
400
00:18:28,525 --> 00:18:30,318
Vode nismo imeli,
za božjo voljo.
401
00:18:30,402 --> 00:18:32,046
No, nisi se evakuiral
ko bi moral.
402
00:18:32,070 --> 00:18:34,614
To je dejstvo.
403
00:18:34,656 --> 00:18:36,908
Če sem iskren z vami, gospod, sem ...
404
00:18:39,077 --> 00:18:41,246
Glede na moje branje dima
in požarne razmere,
405
00:18:41,413 --> 00:18:43,224
v peklu ni možnosti
ta tram bi se moral zrušiti
406
00:18:43,248 --> 00:18:45,792
tako zgodaj brez opozorila,
407
00:18:45,875 --> 00:18:47,353
razen če stavba
ni bilo v skladu s kodo.
408
00:18:47,377 --> 00:18:49,421
Ti predlagaš
je bilo nedovoljeno
409
00:18:49,546 --> 00:18:51,315
- gradnja v tej stavbi.
- Moralo je biti.
410
00:18:51,339 --> 00:18:52,739
To je edino
verjetna razlaga.
411
00:18:52,841 --> 00:18:54,551
Enako sem pomislil.
412
00:18:54,592 --> 00:18:56,761
Zato sem potegnil
zgodovino gradbenega dovoljenja.
413
00:18:56,803 --> 00:18:59,723
Vsaka podrazdelitev
v tej strukturi,
414
00:18:59,806 --> 00:19:04,394
v celoti dovoljeno in pregledano
po mestu v zadnjem letu.
415
00:19:04,436 --> 00:19:06,771
Zdaj je še ena
vendar verjetna razlaga.
416
00:19:06,896 --> 00:19:10,608
Ali je mogoče, da ste morda vi
samo napačno prebral pogoje?
417
00:19:14,904 --> 00:19:16,865
vršilec dolžnosti poročnik Cruz,
zakaj me ne sprehodiš
418
00:19:16,906 --> 00:19:19,909
skozi incident
z vašega vidika?
419
00:19:23,288 --> 00:19:24,956
Ja, gospod.
420
00:19:28,793 --> 00:19:30,128
Herrmann.
421
00:19:30,295 --> 00:19:31,880
Kako je Annabelle?
422
00:19:31,921 --> 00:19:35,175
Ah, samo veš,
zadrževanje zase.
423
00:19:35,258 --> 00:19:38,595
Ko sem vzgojil
celotna tema terapije,
424
00:19:38,678 --> 00:19:43,016
pravi, da je ChatGPT
vso pomoč, ki jo potrebuje.
425
00:19:43,183 --> 00:19:45,060
Z AI se ni mogoče pogovarjati
426
00:19:45,101 --> 00:19:48,521
je enako kot govoriti z
zakonit zdravstveni delavec.
427
00:19:48,605 --> 00:19:50,357
Točno tako.
428
00:19:50,440 --> 00:19:52,942
In to je tisto, kar imaš
ji moraš povedati namesto mene.
429
00:19:52,984 --> 00:19:54,903
- Jaz?
- Da!
430
00:19:54,944 --> 00:19:57,113
Ste zdravnik
profesionalen sam,
431
00:19:57,197 --> 00:19:59,616
in ti nisi njena mama,
ti nisi njen oče.
432
00:19:59,657 --> 00:20:02,952
In imaš boljšo priložnost
kot jaz, da jo prepričam.
433
00:20:03,036 --> 00:20:07,457
Mislim, nisem ravno prepričan
terapija je edini odgovor,
434
00:20:07,540 --> 00:20:10,877
ampak to je začetek, kajne?
435
00:20:10,919 --> 00:20:12,671
V redu.
Bom poskusil.
436
00:20:14,881 --> 00:20:16,466
Najboljši si, Mikami.
437
00:20:16,549 --> 00:20:18,093
Nisem tako prepričan o tem.
438
00:20:18,134 --> 00:20:20,428
Hej, v redu,
zato ji to odnesi.
439
00:20:20,470 --> 00:20:22,055
To je njen najljubši.
440
00:20:22,138 --> 00:20:23,848
S puranom je
malo pekoče omake, OK?
441
00:20:29,354 --> 00:20:31,773
Hvala.
- Dobil si.
442
00:20:33,441 --> 00:20:36,111
Mislim, ChatGPT pravi tesnoba
443
00:20:36,194 --> 00:20:38,613
je po tem povsem normalno
travmatična izkušnja.
444
00:20:38,655 --> 00:20:42,325
Ja, mislim,
to ni narobe, hm,
445
00:20:42,367 --> 00:20:46,788
ampak stvar je v govorjenju
take stvari ven, to ...
446
00:20:46,830 --> 00:20:49,666
morda bi to pomagalo
z nekom, ki ima
447
00:20:49,708 --> 00:20:52,127
dejanska čustva.
448
00:20:52,293 --> 00:20:55,505
Verjetno bom šel
psihiatru, TBH.
449
00:20:55,547 --> 00:20:57,674
Trenutno je kul
če se o tem ne pogovarjamo?
450
00:20:57,716 --> 00:20:59,634
To je vse, kar si kdo želi početi.
451
00:20:59,718 --> 00:21:01,970
seveda
452
00:21:02,053 --> 00:21:04,305
Tukaj sem samo zaradi
brezplačni puranji sendvič vseeno.
453
00:21:10,645 --> 00:21:13,314
No, um,
454
00:21:13,440 --> 00:21:15,025
kako si z
nasvet za razmerje?
455
00:21:15,066 --> 00:21:16,317
Res dobro.
456
00:21:16,359 --> 00:21:18,194
OK.
457
00:21:18,278 --> 00:21:21,114
Torej, tukaj je ta tip,
458
00:21:21,239 --> 00:21:25,160
in imeli smo res zabavno noč,
459
00:21:25,285 --> 00:21:28,538
in mislim, da...
Nekako mi je všeč.
460
00:21:28,580 --> 00:21:31,875
Ampak mislim, da eden od
tudi mojim najboljšim prijateljem je všeč.
461
00:21:32,042 --> 00:21:34,085
- Uh-oh.
- Ja.
462
00:21:34,127 --> 00:21:35,712
Mislil sem, da je
v nekoga drugega,
463
00:21:35,879 --> 00:21:38,673
ali pa nikoli ne bi
dobili skupaj z njim.
464
00:21:38,840 --> 00:21:42,385
Torej, hm, naj ji povem
kaj se je zgodilo ali ne?
465
00:21:42,427 --> 00:21:45,138
Ali ti je nekako všeč,
ali ti je res všeč?
466
00:21:48,558 --> 00:21:51,519
ne mislim
tako ali tako je pomembno.
467
00:21:51,603 --> 00:21:53,247
Kar je pomembno, je zdaj
da vem, kako se počuti,
468
00:21:53,271 --> 00:21:54,606
ne bo se več zgodilo.
469
00:21:54,647 --> 00:21:57,150
Potem bi rekel, da ji ne povej.
470
00:21:57,233 --> 00:21:59,778
Ni vredno tega.
471
00:21:59,819 --> 00:22:02,155
ja
To je zelo smiselno.
472
00:22:13,792 --> 00:22:15,377
Kaj mislite, poročnik?
473
00:22:15,502 --> 00:22:18,088
- Kar dobro je.
- Ampak ne super?
474
00:22:18,129 --> 00:22:21,675
Samo sprašujem se, če bi lahko bilo
malo težje.
475
00:22:21,716 --> 00:22:23,885
Živjo, Macy,
počakajte za trenutek.
476
00:22:23,968 --> 00:22:25,780
Herrmann, me lahko primeš
nekaj mreže od tam?
477
00:22:25,804 --> 00:22:27,972
- Dobil si.
Hvala.
478
00:22:38,608 --> 00:22:41,069
Simuliraš
preplet žice?
479
00:22:41,111 --> 00:22:42,862
Točno tako.
480
00:22:45,115 --> 00:22:47,158
Tako smo.
V redu, Macy, kar naprej.
481
00:22:47,242 --> 00:22:49,244
Veste, ko sem bil
probie, moj poročnik,
482
00:22:49,285 --> 00:22:51,621
včasih je tekel
ista vaja pri nas,
483
00:22:51,663 --> 00:22:53,516
le da bi odložil,
saj veste, naključni kosi
484
00:22:53,540 --> 00:22:55,083
iz opeke in žlebnega bloka.
485
00:22:55,125 --> 00:22:56,310
In ko si udaril
tvoje koleno v to,
486
00:22:56,334 --> 00:22:57,585
bolelo bi kot hudič.
487
00:22:57,711 --> 00:22:59,629
Stavim, da ste se naučili
kako pomesti tla
488
00:22:59,713 --> 00:23:01,172
za ostanke pa zelo hitro.
489
00:23:01,339 --> 00:23:03,049
Stavite, da smo.
490
00:23:03,091 --> 00:23:04,676
- Skoraj tam.
- Izvolite.
491
00:23:04,718 --> 00:23:07,470
- Imam jo.
- Dobro delo.
492
00:23:07,554 --> 00:23:10,140
Vau.
v redu
493
00:23:10,265 --> 00:23:12,308
Ne poskušamo uspeti
nevarno ali karkoli,
494
00:23:12,350 --> 00:23:14,644
ampak celoten smisel dajanja
ta dekleta skozi
495
00:23:14,728 --> 00:23:16,855
prave gasilske vaje
je izzvati jih
496
00:23:16,896 --> 00:23:18,940
in zgraditi
njihovo samozavest.
497
00:23:18,982 --> 00:23:20,900
Zapomni si, kaj pravijo
na akademiji?
498
00:23:20,984 --> 00:23:23,737
Gladkega morja ni
močan mornar.
499
00:23:25,989 --> 00:23:28,116
Mislim, da je noro
kako lahko nastavijo
500
00:23:28,241 --> 00:23:30,368
komisija za pregled incidentov
v enem dnevu,
501
00:23:30,410 --> 00:23:32,120
ampak sem naročil
nov par rokavic
502
00:23:32,203 --> 00:23:35,165
dva meseca nazaj in nič?
503
00:23:35,290 --> 00:23:39,044
Oh, bili so v tej trgovini
na strani Delte.
504
00:23:39,127 --> 00:23:41,880
Če ta trgovina prostor
gradnja je bila dovoljena,
505
00:23:42,005 --> 00:23:45,300
potem mora obstajati še en
razlaga za propad.
506
00:23:45,342 --> 00:23:46,944
Tony in Capp,
bili so čisto spodaj...
507
00:23:46,968 --> 00:23:48,803
no, kaj je bil ta žarek.
508
00:23:51,598 --> 00:23:54,476
Še vedno ne vem, kako za vraga
od tega so odšli.
509
00:23:59,481 --> 00:24:01,816
Hej, šef, ne mislim se spraševati,
510
00:24:01,858 --> 00:24:04,486
ampak nekaj se zgodi
med tabo in Cranstonom
511
00:24:04,611 --> 00:24:07,197
nazaj v dnevu?
512
00:24:07,322 --> 00:24:10,075
Bil je eden mojih prvih
pravi partnerji pri CFD.
513
00:24:10,116 --> 00:24:13,870
Imeli smo različna mnenja
na klic, ki se ni dobro končal.
514
00:24:14,037 --> 00:24:15,580
To je to.
515
00:24:23,046 --> 00:24:25,423
- Cruz.
- Ja, kaj imaš, šef?
516
00:24:25,507 --> 00:24:28,551
- Vidiš te vijake?
- Ja.
517
00:24:28,718 --> 00:24:31,096
Te glave vijakov izgledajo
takoj so se zlomili.
518
00:24:31,179 --> 00:24:33,431
- To ni normalno, kajne?
- Ne.
519
00:24:33,473 --> 00:24:35,350
Ko se stolpec upogne,
520
00:24:35,392 --> 00:24:39,896
vijaki se običajno zasukajo
in se raztegnejo, preden se zlomijo.
521
00:24:39,979 --> 00:24:42,232
Ti vijaki izgledajo kot ...
522
00:24:42,273 --> 00:24:44,275
- skoraj tako, kot da so bili ...
- Kot da so bili odrezani?
523
00:24:44,317 --> 00:24:48,321
Ja, seveda.
524
00:24:48,488 --> 00:24:50,073
Zakaj bi nekdo to naredil?
525
00:24:50,240 --> 00:24:53,493
Oprostite?
526
00:24:53,576 --> 00:24:54,994
Ne moreš biti tukaj.
527
00:24:58,331 --> 00:25:00,417
To območje je omejeno.
528
00:25:00,458 --> 00:25:01,960
samo potrebujem...
529
00:25:02,043 --> 00:25:03,795
Veš, da ne moremo imeti
predmet
530
00:25:03,962 --> 00:25:08,008
notranja preiskava
kjerkoli blizu kraja dogodka, šef.
531
00:25:08,133 --> 00:25:10,277
Razumem, ampak če pogledaš
pod osnovno ploščo lahko...
532
00:25:10,301 --> 00:25:13,430
Ne morem razpravljati o nobenem vidiku
te preiskave
533
00:25:13,471 --> 00:25:15,515
z vami, gospod,
534
00:25:15,640 --> 00:25:18,226
ne dokler moje delo ni končano.
535
00:25:18,309 --> 00:25:21,271
Zdaj pa prosim.
536
00:25:52,177 --> 00:25:54,095
OK.
537
00:25:54,179 --> 00:25:56,198
John je rekel: "Pomisli na kaj
želite narediti ta vikend.
538
00:25:56,222 --> 00:25:58,600
Pripravljen sem na vse."
539
00:25:58,641 --> 00:26:00,769
In nočeš
se družiti z njim?
540
00:26:00,852 --> 00:26:02,771
Ne, vem.
to ...
541
00:26:05,357 --> 00:26:07,277
Učim se, da si
zelo zapletena ženska
542
00:26:07,400 --> 00:26:08,902
ko gre za odnose.
543
00:26:08,985 --> 00:26:11,613
To je stvar.
To ni razmerje.
544
00:26:11,738 --> 00:26:14,157
Pa vendar je...
545
00:26:14,199 --> 00:26:15,968
že domneva, da
ta vikend se družimo
546
00:26:15,992 --> 00:26:19,371
kot da smo nekakšni...
547
00:26:19,454 --> 00:26:21,873
zavezan par.
548
00:26:21,915 --> 00:26:24,209
Novak, glede na to, kar si mi povedal,
549
00:26:24,292 --> 00:26:27,128
ni noro
da bi on to mislil.
550
00:26:27,170 --> 00:26:29,881
Mislim, tudi jaz sem.
551
00:26:29,964 --> 00:26:32,884
Reševalno vozilo 61, poškodovana oseba
z neznanimi vzroki.
552
00:26:32,926 --> 00:26:35,679
29887 Milwaukee Avenue.
553
00:26:41,017 --> 00:26:42,268
zdravo
554
00:26:42,352 --> 00:26:43,913
Jaz... ne vem
kaj se je zgodilo, v redu?
555
00:26:43,937 --> 00:26:47,065
Rekli so, da ni alergij, ampak
očitno se je nekaj zgodilo.
556
00:26:47,148 --> 00:26:48,733
Na ta način.
557
00:26:53,029 --> 00:26:55,573
Oh, vau.
558
00:27:03,665 --> 00:27:05,458
Natančno moram vedeti
kar sta vidva jedla.
559
00:27:06,334 --> 00:27:08,420
Solata in juha.
Delili smo ga.
560
00:27:08,461 --> 00:27:10,046
Pojdimo zdaj po kuharja.
561
00:27:15,885 --> 00:27:18,138
O2 je dober,
ampak srčni utrip narašča.
562
00:27:18,179 --> 00:27:20,265
Kopiraj.
563
00:27:24,811 --> 00:27:26,688
zdravo
Kaj je to?
564
00:27:26,855 --> 00:27:28,773
To je strjen ogljik
za krioplating.
565
00:27:28,940 --> 00:27:30,191
Misliš suhi led?
566
00:27:30,233 --> 00:27:31,627
To je karbonska megla
namenjeno hlajenju krožnika
567
00:27:31,651 --> 00:27:33,361
in okrepi okus.
568
00:27:33,528 --> 00:27:35,780
Ste dali suhi led
v juhi?
569
00:27:35,822 --> 00:27:38,658
- Mislil sem, da je okras.
- Ni namenjeno za uživanje.
570
00:27:38,742 --> 00:27:40,744
Ti bi moral
da bi jim to povedal.
571
00:27:40,827 --> 00:27:42,746
V redu, pokliči še en ambo
572
00:27:42,787 --> 00:27:44,707
in jim sporočiti, da jih imamo
prihajata dve žrtvi
573
00:27:44,789 --> 00:27:47,125
s potencialno ezofagealno
ali perforacijo želodca.
574
00:27:47,167 --> 00:27:49,210
- Izvedeno.
Hvala.
575
00:27:49,377 --> 00:27:50,479
V redu, poklicali smo
drugo reševalno vozilo
576
00:27:50,503 --> 00:27:51,863
da dobim oba
odjavljen.
577
00:27:51,921 --> 00:27:53,441
medtem
prosim, naredite požirek vode
578
00:27:53,465 --> 00:27:55,300
kolikor lahko.
579
00:27:55,342 --> 00:27:57,403
Pomagal bo stopiti suh led
in olajšati del vaše bolečine.
580
00:27:57,427 --> 00:27:59,012
Dajmo jim nekaj
skodelice za na pot prosim.
581
00:27:59,179 --> 00:28:00,513
Pri nas tega res ne počnemo.
582
00:28:02,474 --> 00:28:04,726
Nekaj bom našel.
583
00:28:04,768 --> 00:28:06,728
OK, varnostno kopiraj ambo
tri minute zunaj.
584
00:28:06,770 --> 00:28:08,480
Oh, super.
OK, pojdiva oba v Med.
585
00:28:08,563 --> 00:28:09,939
gremo
586
00:28:09,981 --> 00:28:11,775
Dobil si.
587
00:28:11,900 --> 00:28:13,693
Oh, bog.
588
00:28:24,454 --> 00:28:26,122
Šef.
589
00:28:26,247 --> 00:28:27,415
Hotel sem doseči.
590
00:28:27,457 --> 00:28:30,001
Stotnik Hargrave
poklicali so me iz OFI.
591
00:28:30,168 --> 00:28:31,378
Mislil sem, da bo.
592
00:28:31,419 --> 00:28:32,754
Kaj za vraga razmišljaš,
593
00:28:32,879 --> 00:28:34,339
teptanje po prizorišču
takole?
594
00:28:34,422 --> 00:28:36,091
Moral sem iti vzeti
pogled zase,
595
00:28:36,216 --> 00:28:38,134
poskusi in ugotovi
kaj se je dejansko zgodilo.
596
00:28:38,218 --> 00:28:40,321
Tisti stolpci, ki so se zrušili,
Pogledal sem pod osnovno ploščo.
597
00:28:40,345 --> 00:28:42,138
Ti vijaki so bili
ostrižen do čistega.
598
00:28:42,263 --> 00:28:44,023
Če je ogenj dovolj vroč,
to bodo storili.
599
00:28:44,099 --> 00:28:46,017
vem
600
00:28:46,101 --> 00:28:48,019
Ti vijaki izgledajo
bili so razrezani.
601
00:28:48,103 --> 00:28:49,688
Ti mi praviš
je bil to požig?
602
00:28:49,771 --> 00:28:51,439
ne vem zagotovo,
ampak namerno
603
00:28:51,606 --> 00:28:54,025
oslabitev strukture
tako da se zruši,
604
00:28:54,109 --> 00:28:55,735
to se je že zgodilo.
605
00:28:55,819 --> 00:28:59,989
Morate pustiti OFI
reši to, Dom.
606
00:29:00,031 --> 00:29:02,617
Veš tako dobro kot jaz
ki ga CFD išče
607
00:29:02,659 --> 00:29:04,703
kakršen koli izgovor za obrezovanje
število zaposlenih trenutno.
608
00:29:04,744 --> 00:29:07,247
Borim se za svoje življenje.
609
00:29:07,372 --> 00:29:10,625
In... in lahko bi uporabil
zagovornik.
610
00:29:10,709 --> 00:29:14,546
Zagovornik.
611
00:29:14,629 --> 00:29:16,172
res?
612
00:29:16,297 --> 00:29:20,844
Kot nekdo, ki ti čuva hrbet
v novem gasilskem domu,
613
00:29:20,969 --> 00:29:22,969
se pogovarja s šefi,
ti pove, s kom se voziš,
614
00:29:23,054 --> 00:29:24,973
koga se izogibati,
takole?
615
00:29:25,015 --> 00:29:27,017
Cenil sem vsak košček
nasvet, ki si mi ga dal
616
00:29:27,058 --> 00:29:28,309
takrat ...
Še vedno ga imam.
617
00:29:28,435 --> 00:29:31,563
In vendar ena,
eno nesoglasje pri klicu,
618
00:29:31,646 --> 00:29:33,231
in si prekinil vezi?
619
00:29:35,442 --> 00:29:37,777
To je bilo več kot
nesoglasje.
620
00:29:37,861 --> 00:29:41,239
Ta klic, to je bilo podobno
nočna mora oživi.
621
00:29:44,492 --> 00:29:48,621
Tista mlada ženska je umrla
čaka za njeno posteljo
622
00:29:48,747 --> 00:29:51,374
moliti za nekoga
da jo najdem.
623
00:29:51,499 --> 00:29:54,461
Si me krivil za to?
624
00:29:54,627 --> 00:29:57,881
Ne, Al, jaz...
Nisem ti zameril.
625
00:29:57,964 --> 00:30:00,508
Morda bi me prehitel,
ampak lahko bi se bolj boril.
626
00:30:00,675 --> 00:30:02,469
Spoštoval si me
takrat vsaj dovolj
627
00:30:02,594 --> 00:30:04,012
da bi poslušal.
628
00:30:04,179 --> 00:30:06,389
Bil je... bil je čas
narediti še en pomet.
629
00:30:06,514 --> 00:30:08,433
Vem to.
630
00:30:10,143 --> 00:30:12,604
Morda bi jo našli.
631
00:30:14,439 --> 00:30:16,608
To je bilo zame.
632
00:30:19,152 --> 00:30:20,570
In nisem bil
lahko ga strese,
633
00:30:20,612 --> 00:30:22,364
ne glede na to, kako zelo sem se trudil.
634
00:30:22,447 --> 00:30:25,283
In zato sem postavil cesto
med mano in Chicagom.
635
00:30:29,829 --> 00:30:33,166
Moral bi se odzvati
636
00:30:33,249 --> 00:30:34,626
ko sem prišel k tebi.
637
00:30:34,709 --> 00:30:36,753
vem
638
00:30:43,760 --> 00:30:47,472
Šef, ne bom vas vprašal
prečkati črto.
639
00:30:50,308 --> 00:30:54,145
Potrebujem te samo, da pogledaš
ti stebri in ti vijaki.
640
00:30:54,229 --> 00:30:56,147
To je vse, kar vprašam.
641
00:30:59,526 --> 00:31:01,236
In v zabavnem preobratu,
642
00:31:01,277 --> 00:31:03,113
vroča maître d'
sledil nam je do ploščadi
643
00:31:03,154 --> 00:31:05,174
in nas povabil na večerjo
tam nocoj na hiši.
644
00:31:05,198 --> 00:31:07,075
Vau, ali ni nemogoče
645
00:31:07,158 --> 00:31:08,618
tam dobiti rezervacijo?
646
00:31:08,743 --> 00:31:10,537
Mm, ne bo dolgo
potem ko beseda nanese na dan
647
00:31:10,578 --> 00:31:12,414
strežejo suh led
svojim strankam.
648
00:31:12,539 --> 00:31:14,040
Ampak moral bi iti z nami.
649
00:31:14,082 --> 00:31:16,084
- Hrana izgleda čudovito.
- Cenim to,
650
00:31:16,126 --> 00:31:18,503
vendar sem povabil Macy in Kylie
k Molly.
651
00:31:18,586 --> 00:31:20,046
Dolgujem jim pivo
za vse delo
652
00:31:20,171 --> 00:31:21,715
delajo z
Dekleta v ognju.
653
00:31:21,798 --> 00:31:23,234
Mislim, Kylie dela
na seznamih
654
00:31:23,258 --> 00:31:24,527
za novo sejo, ko govorimo.
655
00:31:24,551 --> 00:31:26,720
- Oh, ona je najboljša.
- Res je.
656
00:31:26,761 --> 00:31:28,304
Oh, fantje ste
zabaval se bo
657
00:31:28,388 --> 00:31:30,056
prepir zaradi vročega maître d'.
658
00:31:30,140 --> 00:31:31,766
Komaj čakam, da slišim
kdo dobi nagrado.
659
00:31:45,321 --> 00:31:46,698
Gasilska akademija?
660
00:31:46,781 --> 00:31:48,742
To je velik
skrivna destinacija?
661
00:31:48,867 --> 00:31:51,453
Ja, to je to.
pridi no
662
00:31:51,494 --> 00:31:53,371
Rekel sem, da lahko grem
danes v šolo, oče.
663
00:31:53,455 --> 00:31:54,706
Ne razumem zakaj ...
664
00:31:54,789 --> 00:31:56,469
Samo zaupaj svojemu staremu
enkrat, boš?
665
00:31:56,541 --> 00:31:59,252
Mislim, nisem
še popolnoma izgubil svoje frnikole.
666
00:32:01,129 --> 00:32:02,339
V redu.
667
00:32:02,380 --> 00:32:03,673
Toda ta odsotnost je na tebi.
668
00:32:03,757 --> 00:32:05,717
V redu, prav.
669
00:32:08,094 --> 00:32:10,805
Vau.
Kaj delajo?
670
00:32:10,847 --> 00:32:12,307
Oh.
671
00:32:12,349 --> 00:32:15,310
Poskušajo
da obvladajo svoj strah.
672
00:32:15,393 --> 00:32:16,978
Tako je prav.
673
00:32:17,020 --> 00:32:18,772
Ena od prvih stvari
da se naučiš
674
00:32:18,855 --> 00:32:21,775
na usposabljanju za gasilca
je to strah,
675
00:32:21,900 --> 00:32:24,652
to je logičen človeški odziv
676
00:32:24,778 --> 00:32:27,113
na določene stvari...
višina in ogenj.
677
00:32:27,238 --> 00:32:30,533
In ta strah je povsem normalen.
678
00:32:30,575 --> 00:32:31,826
Celo dobro je.
679
00:32:31,951 --> 00:32:34,204
Veš, ogenj je nevaren, kajne?
680
00:32:34,245 --> 00:32:38,500
In premagati ta strah
včasih ni tako enostavno narediti.
681
00:32:40,960 --> 00:32:42,462
Vau.
682
00:32:42,545 --> 00:32:43,939
Ja, kar dober je
pri tem, kajne?
683
00:32:43,963 --> 00:32:46,383
Glej, to traja
veliko treninga.
684
00:32:46,424 --> 00:32:47,759
To je stvar.
685
00:32:47,842 --> 00:32:49,761
Vidite, res trdo delamo
pri teh stvareh
686
00:32:49,803 --> 00:32:51,471
tako da običajni ljudje,
687
00:32:51,596 --> 00:32:53,848
lahko nadaljujejo
o njihovem življenju,
688
00:32:53,973 --> 00:32:56,184
in, bog ne daj,
zgodi se nekaj slabega,
689
00:32:56,267 --> 00:32:58,728
da je fantom všeč to,
690
00:32:58,812 --> 00:33:00,605
tukaj so, da pomagajo.
691
00:33:06,736 --> 00:33:08,571
Slišal sem, da si
že pomladi?
692
00:33:08,613 --> 00:33:10,240
Takoj ko se doc odjavi.
693
00:33:10,323 --> 00:33:11,866
Oh, to je škoda.
694
00:33:11,908 --> 00:33:13,052
Res sem upal
to get some time off
695
00:33:13,076 --> 00:33:15,912
- iz tiste tvoje grde skodelice.
- Boš.
696
00:33:15,954 --> 00:33:18,081
Doc pravi, da bo trajalo
nekaj tednov, da se to pozdravi.
697
00:33:18,123 --> 00:33:19,809
Veš, naslednjič
struktura pada,
698
00:33:19,833 --> 00:33:21,668
morda ne stojijo
neposredno pod njim.
699
00:33:21,751 --> 00:33:23,670
Pravi tip, ki skoraj
mu je opeklo oči?
700
00:33:23,795 --> 00:33:24,939
Vsaj reševati nisem poskušal
701
00:33:24,963 --> 00:33:26,214
lutka veleblagovnice.
702
00:33:26,256 --> 00:33:28,258
Uporabil si Halligan
na odklenjenih vratih
703
00:33:28,341 --> 00:33:29,884
ker si potegnil
namesto potisnjen.
704
00:33:29,926 --> 00:33:32,470
- Vstopil sem.
- Hej, fantje, razumemo.
705
00:33:32,512 --> 00:33:34,889
Oba sta
strašni gasilci.
706
00:33:37,017 --> 00:33:38,435
Any word on Pascal?
707
00:33:38,476 --> 00:33:39,936
Zaslišanje bo danes popoldne.
708
00:33:39,978 --> 00:33:42,272
Tega ne bi smeli početi,
ne na moj račun.
709
00:33:42,355 --> 00:33:44,357
Chief did nothing wrong.
710
00:33:44,441 --> 00:33:47,360
Iskreno, z vsem tem
zmanjšanje proračuna in vse,
711
00:33:47,402 --> 00:33:48,963
Imam občutek, da
trobilo je čakalo
712
00:33:48,987 --> 00:33:50,238
za nekaj takega.
713
00:33:50,321 --> 00:33:51,906
kaj misliš
714
00:33:51,948 --> 00:33:54,701
No, če hoče CFD
redčiti vrste,
715
00:33:54,743 --> 00:33:57,162
odpuščanje častnika
za pravičen razlog,
716
00:33:57,203 --> 00:33:58,663
to je najcenejši način.
717
00:33:58,830 --> 00:34:01,332
Samo razlog potrebujejo.
718
00:34:01,499 --> 00:34:03,418
In zdaj imajo enega.
719
00:34:06,296 --> 00:34:09,215
Pravzaprav zgodnje oblike
jiujitsu so uporabljali samuraji,
720
00:34:09,257 --> 00:34:11,760
- to je torej kul.
- Je, ja.
721
00:34:14,554 --> 00:34:16,890
Torej, kaj se dogaja?
722
00:34:17,015 --> 00:34:18,892
Kolikor cenim učenje
723
00:34:19,017 --> 00:34:20,477
vsa zgodovina borilnih veščin,
724
00:34:20,560 --> 00:34:23,646
Imam občutek
to ni razlog, zakaj si se ustavil.
725
00:34:23,813 --> 00:34:25,565
Torej pridi.
726
00:34:25,648 --> 00:34:27,192
Govori z mano, Lizzy.
727
00:34:27,275 --> 00:34:28,985
Ja, prav.
Ja, dobil si me.
728
00:34:29,069 --> 00:34:31,196
Hm, stvar je v tem...
729
00:34:35,158 --> 00:34:38,495
Zelo se zabavam
družim se s teboj,
730
00:34:38,578 --> 00:34:40,872
ampak jaz samo...
Jaz... hotel sem se prepričati
731
00:34:40,955 --> 00:34:42,248
da sva na istem.
732
00:34:42,415 --> 00:34:44,709
Mislim, ti in jaz,
mi smo... mi smo...
733
00:34:44,876 --> 00:34:46,544
sva ležerna, kajne?
734
00:34:49,255 --> 00:34:51,508
uh...
735
00:34:51,633 --> 00:34:55,011
Mislim, res nismo
tako se obnašal,
736
00:34:55,095 --> 00:34:58,056
ali tako govoriti,
če sem iskren.
737
00:34:58,139 --> 00:35:00,350
žal mi je
To je bilo zame.
738
00:35:00,433 --> 00:35:03,645
Ampak upam, da bi lahko le
premakni se mimo tega in...
739
00:35:03,728 --> 00:35:06,022
in se še naprej videvata.
740
00:35:08,149 --> 00:35:11,569
Nisem v tem
samo za zvezo, Lizzy.
741
00:35:11,653 --> 00:35:15,073
zelo si mi všeč.
742
00:35:20,328 --> 00:35:22,622
tudi jaz si mi všeč.
743
00:35:24,207 --> 00:35:26,418
OK.
744
00:35:26,501 --> 00:35:29,838
Hm, poglej.
745
00:35:29,921 --> 00:35:32,966
Lizzy, če se ne vidiš
kakršna koli prihodnost v tem,
746
00:35:33,008 --> 00:35:35,802
potem ...
747
00:35:35,885 --> 00:35:40,265
Mislim, da je morda tako najbolje
končamo zdaj
748
00:35:40,348 --> 00:35:44,561
preden se kdo poškoduje,
veš
749
00:35:49,149 --> 00:35:51,401
Torej to ni kot sojenje?
750
00:35:51,568 --> 00:35:53,111
Ne še.
751
00:35:53,194 --> 00:35:55,113
Šef Cranston bo
predstavi svoje zaključke,
752
00:35:55,280 --> 00:35:57,073
podati priporočilo.
753
00:35:57,115 --> 00:35:59,115
Postavili bodo nekaj vprašanj,
in z malo sreče,
754
00:35:59,242 --> 00:36:01,911
- to bo to.
- Ja, kaj pa če ni?
755
00:36:01,995 --> 00:36:04,247
Kaj pa če se odločijo
pripraviti uradne obtožbe?
756
00:36:04,289 --> 00:36:06,332
Skočimo s tega mostu
ko pridemo tja, šef.
757
00:36:06,374 --> 00:36:07,751
Zate zdaj,
Priporočam ...
758
00:36:07,834 --> 00:36:10,670
Oprostite, vsi.
759
00:36:10,712 --> 00:36:12,464
Na žalost, današnja obravnava
760
00:36:12,505 --> 00:36:14,841
bo treba preložiti.
761
00:36:14,966 --> 00:36:18,303
To smo pravkar slišali
Šef Cranston
762
00:36:18,386 --> 00:36:21,014
je delal 311 na
Južna stran zgodaj zjutraj,
763
00:36:21,139 --> 00:36:24,476
in se je zgrudil na prizorišču.
764
00:36:24,517 --> 00:36:26,936
Je bil srčni infarkt?
765
00:36:27,020 --> 00:36:29,814
- Looks like it.
- Je v redu?
766
00:36:33,318 --> 00:36:35,653
Ni mu uspelo.
767
00:36:49,668 --> 00:36:52,087
In tako je
Dr. John Frost je končal...
768
00:36:53,129 --> 00:36:55,799
čez skodelico
mlačna bolnišnična kava.
769
00:36:55,882 --> 00:36:58,301
Ampak to je prijazno od tebe
s tem se je končalo, kajne?
770
00:36:58,385 --> 00:37:00,845
Mislim, sliši se kot
res te ima rad.
771
00:37:00,929 --> 00:37:02,597
Ja, no, on...
772
00:37:02,681 --> 00:37:04,432
on me ne pozna
vse tako dobro.
773
00:37:04,474 --> 00:37:06,267
Hmm.
774
00:37:06,309 --> 00:37:10,438
Ali obstaja, um, še kdo
ti je bolj všeč?
775
00:37:10,522 --> 00:37:12,148
Je to tisto, kar te ustavlja?
od želje
776
00:37:12,273 --> 00:37:15,985
se zresniti z Johnom?
777
00:37:16,069 --> 00:37:18,697
ja
778
00:37:18,738 --> 00:37:21,199
Obstaja na tone fantov.
779
00:37:21,282 --> 00:37:23,535
Takšni fantje imajo radi.
780
00:37:26,204 --> 00:37:28,456
V redu, ampak v redu,
781
00:37:28,498 --> 00:37:30,250
se nisi hotel zavezati
najprej do 51,
782
00:37:30,333 --> 00:37:32,335
ampak na koncu dneva,
783
00:37:32,419 --> 00:37:34,838
ko si naredil, se je izkazalo
biti popoln par.
784
00:37:34,921 --> 00:37:36,381
Počakaj malo.
785
00:37:36,464 --> 00:37:39,968
Ali me poskušaš prepričati
da se zresnim s Frostom
786
00:37:40,051 --> 00:37:41,553
ker hočeš
vroča maitre d'?
787
00:37:41,720 --> 00:37:43,680
Ker bom
z veseljem stopi na stran.
788
00:37:43,763 --> 00:37:45,483
I would do that any day
tedna za vas.
789
00:37:45,515 --> 00:37:47,350
Ne, ne, nisem tukaj
za vročo maitre d'.
790
00:37:47,434 --> 00:37:49,269
Tukaj sem za
super družba.
791
00:37:49,352 --> 00:37:51,062
- Oh, hvala.
- Ja.
792
00:37:52,647 --> 00:37:55,859
In hvala, ker ste
največji partner na svetu.
793
00:37:57,277 --> 00:37:58,820
In odličen poslušalec.
794
00:37:58,945 --> 00:38:01,656
Hej, nazaj k tebi.
795
00:38:01,698 --> 00:38:04,868
V redu, zdaj pa razmislimo
vseh načinov
796
00:38:04,951 --> 00:38:06,671
da lahko obogatimo
tako da lahko jemo na mestih
797
00:38:06,745 --> 00:38:09,039
- tako pogosteje.
- Oh, ja!
798
00:38:09,164 --> 00:38:11,124
OK, novo, bolj laskavo
bolniške hlače.
799
00:38:11,166 --> 00:38:12,476
Vsekakor obstaja
trg za to.
800
00:38:12,500 --> 00:38:14,336
Mm-hmm.
801
00:38:16,671 --> 00:38:18,673
Prvih šest tednov
mapped out.
802
00:38:18,798 --> 00:38:20,216
Prekleto dobro, poročnik.
803
00:38:20,300 --> 00:38:22,177
Na pol poti.
804
00:38:22,218 --> 00:38:25,305
Kaj misliš o
opravlja sobotno sejo
805
00:38:25,388 --> 00:38:27,640
- v vrtalni dvorani?
- Mmm!
806
00:38:27,724 --> 00:38:29,184
Birokracija bo prava zver,
807
00:38:29,267 --> 00:38:31,478
but if you're up for it.
808
00:38:31,561 --> 00:38:32,854
Vodja usposabljanja me ima rad.
809
00:38:32,979 --> 00:38:35,273
Mislim, da ga lahko prodam.
810
00:38:35,357 --> 00:38:37,650
- Hej.
- Hej.
811
00:38:37,776 --> 00:38:39,736
Zdaj je zabava.
812
00:38:39,861 --> 00:38:41,780
Torej nove Girls on Fire
aplikacija je pravkar padla
813
00:38:41,863 --> 00:38:43,698
- v moj nabiralnik.
- Prekleto.
814
00:38:43,823 --> 00:38:44,824
Koliko jih je zdaj?
815
00:38:44,908 --> 00:38:46,326
Mislim, da je to 18.
816
00:38:46,368 --> 00:38:48,328
- Da.
- Počakaj, naj ti ga pošljem.
817
00:38:48,453 --> 00:38:50,038
v redu
818
00:38:56,503 --> 00:38:58,171
Oh.
819
00:38:58,213 --> 00:39:00,256
Nikoli nisem slišal za Muay Thai, prijatelj.
820
00:39:00,340 --> 00:39:02,842
Mai Tai je rum, limetin sok ...
821
00:39:02,926 --> 00:39:04,969
- Hej, Herrmann?
- Ja.
822
00:39:05,095 --> 00:39:07,514
Videti je, da vam je uspelo
vtis na Annabelle
823
00:39:07,597 --> 00:39:09,265
prej na akademiji.
824
00:39:09,391 --> 00:39:11,893
- Kdo je to rekel?
- Well, Annabelle did.
825
00:39:11,935 --> 00:39:15,063
Zato je oddala vlogo
za Girls on Fire,
826
00:39:15,188 --> 00:39:17,399
in je napisala
cel esej o
827
00:39:17,482 --> 00:39:19,484
kako hoče biti
gasilec,
828
00:39:19,567 --> 00:39:22,195
maybe even Squad.
829
00:39:22,237 --> 00:39:24,989
Ali želi biti gasilka?
830
00:39:25,031 --> 00:39:26,825
Prekleto kul je.
831
00:39:26,866 --> 00:39:30,662
Hotel sem reči grozljivo.
832
00:39:33,623 --> 00:39:35,583
Upam, da je dobra novica
od zaslišanja.
833
00:39:35,667 --> 00:39:37,502
Hej, šef.
834
00:39:47,095 --> 00:39:48,847
To je drugi poglavar
izgubili smo
835
00:39:48,930 --> 00:39:51,224
do srčnega
v zadnjih šestih mesecih.
836
00:39:51,266 --> 00:39:54,394
Slišal sem za kapitana
nad 33.
837
00:39:54,477 --> 00:39:56,187
Diagnosticiran pljučni rak.
838
00:39:56,229 --> 00:39:57,731
Nima veliko časa.
839
00:39:57,856 --> 00:39:59,274
Harrison?
840
00:39:59,315 --> 00:40:01,317
Oh, stari!
841
00:40:01,359 --> 00:40:03,820
Vedel sem, da mu ne gre dobro,
ampak nisem dojela...
842
00:40:03,903 --> 00:40:06,364
Tako noro je ...
843
00:40:06,448 --> 00:40:09,159
kako lahko prevaraš smrt
že 40 let
844
00:40:09,242 --> 00:40:10,618
zalet v goreče zgradbe,
845
00:40:10,744 --> 00:40:12,704
in potem samo
te dohiti,
846
00:40:12,787 --> 00:40:15,790
ravno ko se pripravljaš
odpluti v sončni zahod.
847
00:40:15,874 --> 00:40:18,168
Vsi dajemo svoje življenje
na koncu v to službo,
848
00:40:18,209 --> 00:40:19,961
tako ali drugače.
849
00:40:22,881 --> 00:40:24,299
Prepričan sem, karkoli že je
lahko počaka,
850
00:40:24,424 --> 00:40:27,135
se vam ne zdi, kapitan?
851
00:40:27,218 --> 00:40:29,262
Pravzaprav mislim, da si
to bom hotel slišati.
852
00:40:29,304 --> 00:40:31,181
Šef Cranston je vztrajal
Dal sem hitenje
853
00:40:31,222 --> 00:40:34,559
na pregledu
stolpec vijaki iz incidenta.
854
00:40:38,271 --> 00:40:40,190
Vaša slutnja je bila pravilna.
855
00:40:40,273 --> 00:40:42,650
Nekaj je bilo narobe
glede teh vijakov.
856
00:40:42,734 --> 00:40:45,945
Bili so
pocinkani vijaki A307,
857
00:40:46,029 --> 00:40:48,907
- neustrezni sidrni vijaki.
- Niso bili v skladu s kodo.
858
00:40:48,990 --> 00:40:50,867
Mislil sem, da nam je Cranston povedal
da vse to deluje
859
00:40:50,909 --> 00:40:53,578
- je bil pregledan in dovoljen.
- Začetna izgradnja je bila.
860
00:40:53,661 --> 00:40:56,331
Vendar se izkaže
lastnik je opravil dodatno delo
861
00:40:56,414 --> 00:40:57,832
brez vlečenja dovoljenj.
862
00:40:57,957 --> 00:40:59,357
Premaknil stolpec
narediti več prostora,
863
00:40:59,417 --> 00:41:00,811
in ko ga ponastavijo,
uporabljali so poceni
864
00:41:00,835 --> 00:41:03,213
trgovina s strojno opremo vijaki, ki
zlomili kot palčke preste
865
00:41:03,296 --> 00:41:04,673
ko je bil ta stolpec obremenjen.
866
00:41:04,714 --> 00:41:06,383
To je povzročilo
nenaden kolaps?
867
00:41:06,424 --> 00:41:09,010
Vidite, šef, ni možnosti
to bi lahko predvidel.
868
00:41:09,094 --> 00:41:10,845
Tako pravi načelnik Cranston
je načrtoval
869
00:41:10,970 --> 00:41:12,764
povedati revizijski komisiji.